1
00:00:06,347 --> 00:00:08,679
[svira muzika]
2
00:00:14,589 --> 00:00:16,303
[nerazgovjetno brbljanje]
3
00:00:18,227 --> 00:00:23,181
♪ Nemaš gdje da se sakriješ ♪
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,311
♪ I osjećam se
Kao negativac ♪
5
00:00:25,335 --> 00:00:28,643
♪ Imam glad iznutra ♪
6
00:00:29,670 --> 00:00:34,682
♪ Jedan pogled u moje oči ♪
7
00:00:35,344 --> 00:00:36,680
♪ A ti trčiš
Jer dolazim ♪
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,981
♪ Poješću te živog ♪
9
00:00:40,932 --> 00:00:45,210
♪ Srce ti kuca kao bubanj ♪
10
00:00:46,682 --> 00:00:51,011
♪ Potjera je upravo počela ♪
11
00:00:52,655 --> 00:00:56,219
♪ Čudovišta zaglavljena u tvojoj glavi ♪
12
00:00:56,256 --> 00:00:58,219
♪ Jesmo, jesmo, jesmo ♪
13
00:00:58,256 --> 00:01:01,750
♪ Čudovišta ispod tvog kreveta ♪
14
00:01:01,786 --> 00:01:03,884
♪ Jesmo, jesmo, jesmo ♪
15
00:01:03,917 --> 00:01:06,043
♪ Čudovišta ♪
16
00:01:06,078 --> 00:01:08,134
♪ Oh! ♪
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,641
♪ Jednom kada pređete granicu ♪
18
00:01:14,843 --> 00:01:16,245
♪ Poželjećete
Slušao si ♪
19
00:01:16,269 --> 00:01:19,620
♪ Kada sretneš svoju smrt ♪
20
00:01:20,510 --> 00:01:24,769
♪ Srce ti kuca kao bubanj ♪
21
00:01:26,162 --> 00:01:30,531
♪ Lov je upravo počeo ♪
22
00:01:32,236 --> 00:01:35,539
♪ Čudovišta zaglavljena u tvojoj glavi ♪
23
00:01:35,635 --> 00:01:37,602
♪ Jesmo, jesmo, jesmo ♪
24
00:01:37,733 --> 00:01:41,293
♪ Čudovišta ispod tvog kreveta ♪
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,686
♪ Jesmo, jesmo ♪
26
00:01:42,721 --> 00:01:44,837
Hej, možeš li gledati
gde ideš?
27
00:01:48,679 --> 00:01:50,227
Možeš li me vidjeti?
28
00:01:57,477 --> 00:02:01,257
_
29
00:02:01,638 --> 00:02:02,733
_
30
00:02:17,548 --> 00:02:19,044
[uzdahne]
31
00:02:28,514 --> 00:02:30,097
Zdravo.
32
00:02:32,882 --> 00:02:34,631
Ja sam Clary Fray.
33
00:02:43,151 --> 00:02:46,352
Ovaj pejzaž je veoma...
dekorativni.
34
00:02:46,875 --> 00:02:49,901
Pa, nisam baš išao
za dekorativne, tacno.
35
00:02:49,985 --> 00:02:53,247
- Šta je to?
- Oh, te. Ništa, samo...
36
00:02:53,358 --> 00:02:57,656
[muca] neke ideje za grafiku
roman Crtam sa prijateljem.
37
00:02:57,729 --> 00:03:00,281
stvarno,
samo je tu greškom.
38
00:03:01,079 --> 00:03:04,780
Bruklinska akademija umjetnosti
ne veruje u greške.
39
00:03:09,258 --> 00:03:13,032
Dajte mi imena profesora i ja...
Ja ću ih okončati.
40
00:03:13,455 --> 00:03:15,455
Znate, sa...
uz oštar e-mail dekanu.
41
00:03:15,479 --> 00:03:16,842
Ne trudi se.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
- _ - [Simon] Šta?
43
00:03:24,032 --> 00:03:26,199
- Tužno lice? Stvarno?
- [Clary se smije]
44
00:03:26,306 --> 00:03:28,407
Dobro odigrano, dobro odigrano.
45
00:03:28,758 --> 00:03:30,866
Hvala. Znaš, čudno je.
46
00:03:30,901 --> 00:03:32,550
Nekako im se dopalo
moj zadatak,
47
00:03:32,586 --> 00:03:35,502
ali su prevrnuli
crteži za naš grafički roman.
48
00:03:35,537 --> 00:03:37,728
- Nema na čemu. [smeje se]
- Ovaj dan će ući u istoriju
49
00:03:37,752 --> 00:03:39,693
kao najveći 18
rođendan koji sam ikada imao.
50
00:03:39,729 --> 00:03:41,758
Zato i jesmo
slavi večeras.
51
00:03:41,794 --> 00:03:43,512
Da, sa Maureen,
nakon naše emisije.
52
00:03:43,544 --> 00:03:44,860
Apsolutno.
53
00:03:44,895 --> 00:03:48,103
Pa... šta je bilo
sa tobom i Maureen?
54
00:03:48,168 --> 00:03:51,966
Kakav dogovor? Nema dogovora.
Pevamo zajedno.
55
00:03:52,068 --> 00:03:54,193
Ti ozbiljno ne znaš da je bila
zaljubljen u tebe cijelo ovo vrijeme?
56
00:03:54,217 --> 00:03:55,900
[mucanje] Šta? Ne. Ne.
57
00:03:55,935 --> 00:03:58,604
Simon, kako neko može kao
pametan i pronicljiv kao ti
58
00:03:58,639 --> 00:04:02,741
ne shvataju da osoba sedi
je li zaljubljen u tebe?
59
00:04:02,836 --> 00:04:04,598
Garantujem ti da jesam
nije jedini pametan,
60
00:04:04,633 --> 00:04:06,913
perceptivna osoba da
napravi tu grešku.
61
00:04:12,098 --> 00:04:13,098
To je latte.
62
00:04:13,131 --> 00:04:14,490
Ali mogao sam se zakleti
Imao sam biscotti.
63
00:04:14,514 --> 00:04:16,382
Možda ste ga zaista pojeli
brzo i nije ni primetio.
64
00:04:16,406 --> 00:04:19,473
Dešava mi se stalno.
Kad sam srećan... kad sam tužan.
65
00:04:19,507 --> 00:04:21,471
- [Clary se smije]
- Ali ja ću zamijeniti tvoje mitske kekse
66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
- sa stvarnim.
- Hvala.
67
00:04:22,687 --> 00:04:24,615
Znaš šta? Za tebe.
68
00:04:24,651 --> 00:04:27,016
- L'chaim.
- L'chaim. [smeje se]
69
00:04:33,615 --> 00:04:35,956
[trubi]
70
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
- [lajanje psa]
- [Luke] Isti MO kao i ostali?
71
00:04:42,511 --> 00:04:45,028
da,
ovaj je isceđen od krvi.
72
00:04:48,793 --> 00:04:51,264
[cvili]
73
00:04:52,345 --> 00:04:53,658
Ovo je sedam.
74
00:04:53,723 --> 00:04:56,240
Da, nije dobro.
75
00:04:59,704 --> 00:05:00,651
[Luke] Hej, kapetane Vargas.
76
00:05:00,692 --> 00:05:02,262
Još jedno tijelo bez krvi?
77
00:05:02,326 --> 00:05:03,841
Mislimo na formalinsku pumpu.
78
00:05:03,877 --> 00:05:06,490
Alaric i ja jurimo
niz gomilu tragova.
79
00:05:06,694 --> 00:05:08,283
[mobilni telefon zvoni]
80
00:05:08,317 --> 00:05:09,492
_
81
00:05:09,598 --> 00:05:11,987
Znaš da zna kada
odbijaš poziv, zar ne?
82
00:05:12,021 --> 00:05:13,442
Da.
83
00:05:13,494 --> 00:05:15,137
Trebaš mi da uradiš
nešto za mene.
84
00:05:15,225 --> 00:05:16,360
sta? Uhvatiti ove momke?
85
00:05:16,451 --> 00:05:17,740
Osim toga.
86
00:05:17,798 --> 00:05:20,305
Udaj se za Jocelyn.
šta čekaš?
87
00:05:20,355 --> 00:05:22,324
Ja i Jocelyn, mi smo...
88
00:05:22,365 --> 00:05:24,697
- mi smo drugačiji.
- [mobilni telefon zvoni]
89
00:05:26,548 --> 00:05:28,269
- To je za Claryin rođendan.
- [telefon zvoni]
90
00:05:28,302 --> 00:05:31,233
Već se ponašaš kao
mužu, budi jedan.
91
00:05:43,661 --> 00:05:45,463
- Hej, Dot.
- Hej!
92
00:05:45,514 --> 00:05:46,843
Kako izgleda tvoja budućnost?
93
00:05:46,879 --> 00:05:48,704
- Nije tako dobro kao tvoj.
- Hmm.
94
00:05:48,762 --> 00:05:51,884
Tarot karte mi govore
ušao u napredni program.
95
00:05:51,918 --> 00:05:54,797
A po "tarot kartama" ti
znači, "Simonov Twitter nalog"?
96
00:05:54,831 --> 00:05:56,543
- [smeje se] Ok, pratim ga.
- Mmm.
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,913
Ispada, predviđanje budućnosti
sa tarot kartama je veoma komplikovano.
98
00:05:59,949 --> 00:06:03,605
Ali, vidim rođendan
prisutan u vašoj budućnosti.
99
00:06:03,665 --> 00:06:06,468
- Dot!
- [smeje se] Ok, otvori!
100
00:06:06,973 --> 00:06:07,694
Vau!
101
00:06:07,728 --> 00:06:09,071
Da, možda želite
da to ostane na DL-u,
102
00:06:09,095 --> 00:06:11,079
jer je tvoja mama moja šefica i
Ne želim da se otkači.
103
00:06:11,103 --> 00:06:13,783
- Da, ali tako znam da je kul.
- [obojica se smiju]
104
00:06:13,829 --> 00:06:15,281
znaš,
mnogo si bolji u davanju poklona
105
00:06:15,305 --> 00:06:17,257
nego magično
predviđanje budućnosti.
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,899
Ništa magično u tome.
Ja samo kupujem stvari koje želim da obučem.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,170
- Srećan rođendan.
- Hvala.
108
00:06:23,204 --> 00:06:25,173
Volim te, Clary.
109
00:06:25,353 --> 00:06:27,653
- I ja tebe volim.
- [duboko uzdahne]
110
00:06:28,134 --> 00:06:29,583
jesi li dobro?
111
00:06:30,475 --> 00:06:33,697
Da. [smeje se]
Da, sretan rođendan.
112
00:06:33,872 --> 00:06:36,156
Idi gore i vidi svoju mamu.
113
00:06:39,713 --> 00:06:42,076
_
114
00:06:43,870 --> 00:06:45,610
_
115
00:06:46,444 --> 00:06:49,773
- Mama!
- Uspeo si! Bravo! [smijeh]
116
00:06:49,807 --> 00:06:51,403
Pratiš li i Simona?
117
00:06:51,463 --> 00:06:52,802
Ima samo 92 pratioca.
118
00:06:52,838 --> 00:06:55,019
- Trebaju mu retvitovi. Čestitam.
- [smeje se]
119
00:06:55,052 --> 00:06:58,043
Hvala. Hashtag, mama stalker.
120
00:06:58,781 --> 00:07:00,898
Srecan rodjendan.
121
00:07:07,124 --> 00:07:08,862
Zove se stela.
122
00:07:09,011 --> 00:07:10,403
Šta je to, kao, uteg za papir?
123
00:07:10,437 --> 00:07:12,990
Ne, to je mnogo više od toga.
124
00:07:13,192 --> 00:07:14,833
Veoma je drevno.
125
00:07:14,867 --> 00:07:16,637
Želim da ga imaš.
126
00:07:16,699 --> 00:07:20,608
- To je porodično nasleđe.
- [smeje se] Mi Frays imamo nasledstvo?
127
00:07:20,661 --> 00:07:22,326
- Nekoliko.
- Znaš, čudno je.
128
00:07:22,386 --> 00:07:25,600
Nacrtao sam nešto tako
izgledao je ovako jutros.
129
00:07:25,685 --> 00:07:27,721
Mora da sam video ovo
negde oko kuće.
130
00:07:27,754 --> 00:07:29,716
- Dušo, moram da...
- [zvona mobitela]
131
00:07:29,814 --> 00:07:31,055
Simon. On je na putu ovamo.
132
00:07:31,091 --> 00:07:33,060
- Ali moramo razgovarati.
- Ne mogu sada. Moram se presvući.
133
00:07:33,084 --> 00:07:35,360
- Večeras idem na klistir sa šampanjcem.
- Šta?
134
00:07:35,396 --> 00:07:36,841
Da, znam.
To je novo ime benda.
135
00:07:36,865 --> 00:07:38,672
Ali Simon i Maureen
izvode me posle.
136
00:07:38,716 --> 00:07:42,540
ali to je...
Tvoj je 18. rođendan, i, uh...
137
00:07:42,576 --> 00:07:43,680
[duboko udahne]
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,451
Sve će biti
promijeniti za tebe sada.
139
00:07:45,485 --> 00:07:48,235
Mama, razgovarali smo.
dobro sam.
140
00:07:48,269 --> 00:07:52,439
Moramo imati mnogo drugačije
i važniji razgovor.
141
00:07:52,776 --> 00:07:53,942
I hoćemo.
142
00:07:53,978 --> 00:07:56,435
Ali može li biti gotovo
doručak, u redu?
143
00:07:56,588 --> 00:07:58,086
volim te.
144
00:07:59,009 --> 00:08:00,305
Hvala ti za naslijeđe.
145
00:08:00,355 --> 00:08:02,021
volim te.
146
00:08:02,483 --> 00:08:04,064
[izdiše]
147
00:08:12,603 --> 00:08:14,052
[uzdahne]
148
00:08:23,651 --> 00:08:29,454
_
149
00:08:35,745 --> 00:08:37,788
Tvoja ćerka izgleda
baš kao i ti.
150
00:08:37,865 --> 00:08:39,522
To je kosa.
151
00:08:40,677 --> 00:08:42,177
[kreče]
152
00:08:46,941 --> 00:08:49,057
[urlanje]
153
00:08:55,634 --> 00:08:58,104
[zadihano]
154
00:08:59,845 --> 00:09:01,644
- [reži]
- [Jocelyn viče]
155
00:09:04,461 --> 00:09:06,043
[dahće]
156
00:09:08,557 --> 00:09:10,013
Hajde.
157
00:09:11,374 --> 00:09:13,124
Magnus!
158
00:09:14,902 --> 00:09:17,355
molim te, Magnus,
samo čarobnjak to može učiniti.
159
00:09:17,392 --> 00:09:18,287
mama?
160
00:09:18,322 --> 00:09:19,557
U redu je, dušo.
To je najbolje.
161
00:09:19,581 --> 00:09:22,250
Ne štitiš
nju, varaš je.
162
00:09:22,283 --> 00:09:23,725
Što je duže moguće.
163
00:09:23,759 --> 00:09:25,841
Ona neće biti dete
zauvek, Jocelyn.
164
00:09:25,875 --> 00:09:28,618
Za sada, ne želim
njen deo našeg sveta.
165
00:09:28,716 --> 00:09:30,451
Mama, ne želim ovo da radim.
166
00:09:30,500 --> 00:09:33,051
Molim te, uzmi njena sjećanja.
167
00:09:44,125 --> 00:09:47,774
Hej, izvini što kasnim.
Kapetan me je uhvatio za ta demonska ubistva.
168
00:09:47,807 --> 00:09:50,307
- Pogledaj crteže.
- [uzdahne]
169
00:09:51,446 --> 00:09:53,019
To se već dešava.
170
00:09:53,176 --> 00:09:55,821
Obojica smo znali da dolazi ovo vrijeme.
Reći ćemo joj zajedno.
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,714
Ne, to je bio moj izbor.
Uradiću to sam.
172
00:09:58,749 --> 00:10:00,567
U redu. Pa, uradi to uskoro.
173
00:10:00,653 --> 00:10:02,750
A ako nije spremna,
život ti je u opasnosti.
174
00:10:02,783 --> 00:10:03,846
Kao i Clary's.
175
00:10:03,883 --> 00:10:05,567
- Hej, Luke, šta ima?
- Hej!
176
00:10:05,600 --> 00:10:07,456
- Nevjerovatni crteži.
- Oh, hvala.
177
00:10:07,493 --> 00:10:09,480
I nabavio sam ti ovo.
178
00:10:10,014 --> 00:10:12,070
- Boja u spreju.
- Oh, savršeni su.
179
00:10:12,105 --> 00:10:14,875
Ako uhvatim nešto od te boje na gradu
zidove, uhapsiću te.
180
00:10:14,908 --> 00:10:16,268
Farba je za Simonov kombi.
181
00:10:16,302 --> 00:10:18,464
- Insistiram da preimenuju bend.
- Oh, da, molim te.
182
00:10:18,488 --> 00:10:21,254
- [Clary] Da.
- Je li tvoja mama razgovarala s tobom o tome?
183
00:10:21,346 --> 00:10:22,778
Naslijeđe.
Da, prelepo je.
184
00:10:22,812 --> 00:10:26,177
- Clary, sada imaš 18 godina i...
- Šta je sa vama momci?
185
00:10:26,211 --> 00:10:29,048
Punim 18 godina, nije kao da sam
krenuo na neko epsko putovanje.
186
00:10:29,081 --> 00:10:30,350
[Simon] Ali jesi!
187
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
Vidite, idemo kod Lombardija
188
00:10:31,806 --> 00:10:33,647
- da proslavimo tvoj rođendan nakon naše svirke.
- [smeje se]
189
00:10:33,671 --> 00:10:36,173
Trebao bi se vratiti ovamo poslije.
190
00:10:36,225 --> 00:10:38,278
Grad nije to
bezbedno sada.
191
00:10:38,335 --> 00:10:40,418
Ah, hvala mama, ali spremni smo.
192
00:10:40,469 --> 00:10:42,113
Da, provjerit ćemo kišu.
193
00:10:42,148 --> 00:10:44,663
Čekaj.
Osjetim li pileći cacciatore?
194
00:10:44,697 --> 00:10:46,301
Simon, tvoja svirka.
195
00:10:46,336 --> 00:10:48,250
- Oh, ti pevaš?
- Da, velika svirka.
196
00:10:48,283 --> 00:10:51,339
- I pod velikim, mislim ne tako.
- [smeje se]
197
00:10:51,403 --> 00:10:53,211
[guši] Gubim
cirkulacija ovde.
198
00:10:53,245 --> 00:10:55,075
Doručak, ti i ja, sutra.
199
00:10:55,110 --> 00:10:56,706
- Obećavam?
- Da.
200
00:10:56,740 --> 00:10:59,461
[Clary] Mama... uh, mama?
201
00:10:59,495 --> 00:11:03,480
Mama, moraš me pustiti.
Ja sam biološki i pravno punoljetan.
202
00:11:03,514 --> 00:11:05,211
Da.
203
00:11:05,269 --> 00:11:07,288
Toga se bojim.
204
00:11:08,480 --> 00:11:10,028
- Hoćemo li?
- Da.
205
00:11:11,865 --> 00:11:15,719
Samo neka bude
klinac za poslednji dan.
206
00:11:16,730 --> 00:11:17,235
U redu.
207
00:11:17,272 --> 00:11:19,293
[Clary] Moja mama je takva
previše zaštitnički u zadnje vrijeme.
208
00:11:19,326 --> 00:11:20,312
- [smeje se]
- Pa, da li se sećate u Vanzemaljcima,
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
kada je vanzemaljska kraljica bila
brani svoja jaja od Ripli?
210
00:11:22,744 --> 00:11:26,105
U ovom scenariju,
je li moja mama Ripley ili vanzemaljska kraljica?
211
00:11:26,143 --> 00:11:27,317
- Oba.
- Šta?
212
00:11:27,350 --> 00:11:29,071
Majka koja brani svoje mlade.
213
00:11:29,144 --> 00:11:30,846
Brani me od čega?
214
00:11:30,879 --> 00:11:32,128
Provodim ceo dan
u umetničkom studiju.
215
00:11:32,152 --> 00:11:34,488
Moj život nije mogao
budi svakodnevnija.
216
00:11:34,523 --> 00:11:36,471
Osim toga, stvarno ne znam
mnogo o tome kada je bila mlada.
217
00:11:36,495 --> 00:11:38,538
Oh, samo radi ono što radim i dobijem
svu prljavštinu od tvoje rodbine.
218
00:11:38,562 --> 00:11:41,971
[ruga se] Pa, ja bih kad bih
mogla, ali ona nema.
219
00:11:42,057 --> 00:11:44,214
i moj...
moj tata je umro prije mog rođenja.
220
00:11:44,302 --> 00:11:45,546
Znači, nemaš nikoga?
221
00:11:45,644 --> 00:11:48,551
Bez ujaka, bez tetke,
nema trećih rođaka, dva puta uklonjen?
222
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
Ne, samo ja i moja mama.
223
00:11:50,408 --> 00:11:52,889
To je razlog zašto klan Lewis ima
dodao tri stolice svakom sederu
224
00:11:52,923 --> 00:11:54,229
- od predškolskog.
- Mmm.
225
00:11:54,264 --> 00:11:56,730
Jedan za Clary, jedan za
Jocelyn, i jedan za Elijaha.
226
00:11:56,768 --> 00:11:59,100
- Naravno. Očigledno.
- Da, očigledno.
227
00:11:59,134 --> 00:12:01,174
Vi ne mislite da je tako
malo sumnjivo?
228
00:12:01,230 --> 00:12:02,826
Ne znaš ništa
o tvojoj porodici?
229
00:12:02,850 --> 00:12:05,471
Tvoja mama možda nešto krije
duboka, mračna tajna.
230
00:12:05,504 --> 00:12:07,307
Maureen, to nije moguće.
231
00:12:07,344 --> 00:12:08,658
- Ne, ne, razmisli o tome.
- Ne, ozbiljno.
232
00:12:08,682 --> 00:12:12,149
Moja majka je nesposobna
krije bilo šta od mene.
233
00:12:23,494 --> 00:12:25,927
[Alec] Isabelle, idemo.
234
00:12:33,960 --> 00:12:35,759
Hej, veliki brate.
235
00:12:35,937 --> 00:12:36,802
Stvarno?
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,562
šta da kažem?
Demoni kopaju plavuše.
237
00:12:40,599 --> 00:12:42,474
naravno da znaju,
ali to je belo.
238
00:12:42,509 --> 00:12:43,643
Platinum.
239
00:12:43,677 --> 00:12:46,307
I baš im se ne sviđa
Shakespeare, u redu, Alec?
240
00:12:46,341 --> 00:12:47,951
Imaš dosta
ometanje na svoju ruku.
241
00:12:48,043 --> 00:12:50,620
[uzdah] Dakle, budi svoj.
Da li to pokušavaš da kažeš?
242
00:12:50,657 --> 00:12:53,503
Nema veze.
Dobro izgleda, idemo.
243
00:12:54,177 --> 00:12:55,291
Spremni smo, Jace.
244
00:12:55,326 --> 00:12:58,216
- Dobar izbor, Izzy. Demoni kopaju plavuše.
- [Isabelle] Rekla sam ti.
245
00:12:58,274 --> 00:12:59,399
[Alec] To je platina.
246
00:12:59,436 --> 00:13:00,355
U redu, momci, iz nekog razloga
247
00:13:00,392 --> 00:13:01,923
naši demonski prijatelji
ubijaju svjetovnjake
248
00:13:01,980 --> 00:13:03,605
i odvod njihove krvi.
249
00:13:03,639 --> 00:13:06,398
Zašto žele krv?
Nije li to vampirska teritorija?
250
00:13:06,450 --> 00:13:08,418
Ne znam, Alec.
251
00:13:08,576 --> 00:13:09,923
Lijeni vampiri, možda?
252
00:13:09,956 --> 00:13:11,836
[uzdah] Mora da postoji nešto
posebno za njihovu krv.
253
00:13:11,860 --> 00:13:14,004
Šta bi moglo biti posebno
o zemaljskoj krvi?
254
00:13:14,041 --> 00:13:17,850
Dajte mi uzorak i reći ću vam
ti si upravo ono što traže.
255
00:13:17,884 --> 00:13:19,100
Imaćemo više odgovora
256
00:13:19,134 --> 00:13:21,442
kada tačno utvrdimo ko
za koje demoni rade.
257
00:13:21,475 --> 00:13:23,370
Dakle, ne mislite da jesu
djeluju na svoju ruku?
258
00:13:23,403 --> 00:13:24,389
br.
259
00:13:24,426 --> 00:13:28,259
Nisu baš kreativni
mislioci, oni su menjači oblika.
260
00:13:29,735 --> 00:13:32,524
Ovo je ono što je naše
meta izgleda.
261
00:13:32,620 --> 00:13:34,225
[Isabelle] Za sada.
262
00:13:34,817 --> 00:13:36,979
Odlično. Dobiću odobrenje
za misiju.
263
00:13:37,014 --> 00:13:38,427
Hajde, Alec.
264
00:13:38,461 --> 00:13:39,639
Do trenutka kada ste
poslao tu poruku,
265
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
ubili smo šest demona.
266
00:13:41,754 --> 00:13:45,923
Osim toga, zabavnije je razbiti
pravila nego da ih se pridržavate.
267
00:13:46,076 --> 00:13:48,003
♪ Zauvijek mlad ♪
268
00:13:48,038 --> 00:13:51,902
♪ Želim biti zauvijek mlad ♪
269
00:13:52,249 --> 00:13:56,028
♪ Da li stvarno želiš
da živim zauvek ♪
270
00:13:57,086 --> 00:14:01,129
♪ Zauvijek mlad ♪
271
00:14:04,677 --> 00:14:06,745
- [publika aplaudira]
- Vau!
272
00:14:10,768 --> 00:14:12,250
[Maureen] Hvala za
biti naš drum.
273
00:14:12,274 --> 00:14:14,821
Da, i hvala ti što postojiš
naš rezidentni umjetnik.
274
00:14:14,855 --> 00:14:16,355
Naravno.
275
00:14:17,990 --> 00:14:21,682
Dakle, izašli ste na pozornicu
večeras kao šampanjac klistir.
276
00:14:21,720 --> 00:14:23,951
- [obojica se smiju]
- O čemu smo razmišljali, zar ne?
277
00:14:23,985 --> 00:14:25,701
Ali sada...
278
00:14:25,783 --> 00:14:27,009
mi smo Rock Solid Panda.
279
00:14:27,043 --> 00:14:28,009
Da, jesmo.
280
00:14:28,047 --> 00:14:31,524
Rock Solid Panda, dolazi.
Osećam se inspirisano.
281
00:14:32,783 --> 00:14:34,230
- Boja.
- Boja.
282
00:14:39,085 --> 00:14:40,596
[Clary dahće]
283
00:14:40,764 --> 00:14:42,548
Šta je to oznaka?
284
00:14:43,489 --> 00:14:46,009
čudno,
Nisam ni mislio da to nacrtam.
285
00:14:46,144 --> 00:14:47,721
Drugi put danas.
286
00:14:47,782 --> 00:14:48,899
Znaš da jesu
potvrđenih slučajeva
287
00:14:48,923 --> 00:14:51,354
ljudi koji se budi u
ujutro govoreći francuski,
288
00:14:51,389 --> 00:14:53,605
a nikad ni
studirao jezik.
289
00:14:53,782 --> 00:14:55,666
Mislite li da je tako
neka vrsta jezika?
290
00:14:55,849 --> 00:14:57,465
Sanskrit mozda.
291
00:15:02,418 --> 00:15:04,721
Hej, možeš li gledati
gde ideš?
292
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
Možeš li me vidjeti?
293
00:15:08,764 --> 00:15:10,123
Da, u tome je i poenta,
294
00:15:10,158 --> 00:15:12,071
ali me očigledno nisi video.
295
00:15:12,105 --> 00:15:13,681
Vi imate Vid.
296
00:15:13,715 --> 00:15:15,413
Čekaj, šta?
297
00:15:16,586 --> 00:15:18,062
Kako da ne znam ko si ti?
298
00:15:18,096 --> 00:15:20,839
Ima tu liniju ozbiljno
je li ikada radio za tebe?
299
00:15:20,922 --> 00:15:22,370
Čak i jednom?
300
00:15:24,714 --> 00:15:26,211
[Alec] Jace!
301
00:15:32,921 --> 00:15:34,519
Možete li vjerovati
taj plavokosi tip?
302
00:15:34,639 --> 00:15:37,230
Mislite na imaginarno
druže sa kojim si pričao?
303
00:15:37,268 --> 00:15:39,667
[Clary] Ne, tip je u pravu
tamo, trči u klub.
304
00:15:39,759 --> 00:15:41,600
[Maureen] Clary,
tamo nema nikoga.
305
00:15:41,687 --> 00:15:43,142
Tip prekriven tetovažama, kao...
[muca]
306
00:15:43,166 --> 00:15:45,339
o kom tipu pricas?
307
00:15:45,913 --> 00:15:47,644
Vi momci ozbiljno
ne vidiš ga?
308
00:15:47,711 --> 00:15:49,211
br.
309
00:15:49,839 --> 00:15:51,586
Ok, možeš li prestati
zbog čega se osećam ludo?
310
00:15:51,623 --> 00:15:53,408
Možete li prestati da se ponašate na taj način?
311
00:15:53,494 --> 00:15:55,649
Clary, šta je bilo u tvojoj kafe?
312
00:15:58,206 --> 00:15:59,383
Gde ideš?
313
00:15:59,418 --> 00:16:00,330
Da dobijem neke odgovore.
314
00:16:00,365 --> 00:16:02,028
Zapamtite, vaša lažna lična karta je sranje.
315
00:16:02,065 --> 00:16:04,315
[svira house muzika]
316
00:16:15,134 --> 00:16:16,667
♪ Udahni ♪
317
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
♪ Izdahni ♪
318
00:16:41,176 --> 00:16:44,105
[žena] Više zemaljski
krv za tvog šefa.
319
00:16:44,927 --> 00:16:46,393
♪ Udahni ♪
320
00:16:57,567 --> 00:17:00,124
Neću uspeti da dobijem
malo rođendanskog pića.
321
00:17:00,220 --> 00:17:02,188
Idem da propadnem sa tobom.
322
00:17:02,355 --> 00:17:04,346
Želiš li malo... Clary!
323
00:17:07,219 --> 00:17:09,234
♪ Izdahni ♪
324
00:17:10,920 --> 00:17:12,613
♪ Udahni ♪
325
00:17:14,556 --> 00:17:16,364
♪ Izdahni ♪
326
00:17:17,179 --> 00:17:18,893
♪ Uh ♪
327
00:17:20,018 --> 00:17:22,603
Članovi kruga nisu
dobrodošli u moj klub.
328
00:17:24,273 --> 00:17:26,759
Bez brige, veštače.
Sve je to davna istorija.
329
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Stvarno? meni,
bilo je kao treptaj oka.
330
00:17:32,141 --> 00:17:34,105
[leceći se]
331
00:17:34,198 --> 00:17:36,260
[gušenje]
332
00:17:36,440 --> 00:17:37,554
[čovjek stenje]
333
00:17:37,670 --> 00:17:38,797
[krckanje kostiju]
334
00:17:38,832 --> 00:17:42,180
[naprezanje] Izdržali smo i gore.
335
00:17:42,335 --> 00:17:44,625
Naneo si i gore.
336
00:17:46,988 --> 00:17:48,519
Odlazi.
337
00:17:49,990 --> 00:17:51,575
♪ Izdahni ♪
338
00:18:04,808 --> 00:18:06,490
- ♪ Udahni ♪ - Izzy.
339
00:18:19,700 --> 00:18:21,414
♪ Izdahni ♪
340
00:18:31,865 --> 00:18:33,884
Neko vježba.
341
00:18:34,010 --> 00:18:35,981
Cool kontakti.
342
00:18:38,730 --> 00:18:42,669
Čujem da si bio
pedaliranje svjetovne krvi.
343
00:18:42,701 --> 00:18:45,837
Zašto? Da li tražite gol?
344
00:18:46,286 --> 00:18:47,866
Nisam.
345
00:18:49,718 --> 00:18:52,103
Ali ćeš mi reći ko je.
346
00:18:52,527 --> 00:18:54,728
Pa, ovdje si brojčano nadjačan.
347
00:18:55,901 --> 00:18:58,467
- Oh, sviđaju mi se naše šanse.
- ♪ Udahni ♪
348
00:18:59,941 --> 00:19:01,523
Poslednja prilika.
349
00:19:05,227 --> 00:19:06,527
Pazi!
350
00:19:06,895 --> 00:19:09,065
[grunta]
351
00:19:10,287 --> 00:19:12,422
- [Jace] Oprezno!
- [Clary dahće]
352
00:19:12,854 --> 00:19:14,518
[riči]
353
00:19:18,701 --> 00:19:20,285
[stenje]
354
00:19:21,795 --> 00:19:23,712
[grunta]
355
00:19:24,398 --> 00:19:26,515
Jesi li ozlijeđen? [grunts]
356
00:19:31,729 --> 00:19:33,720
[gruntanje]
357
00:19:34,230 --> 00:19:35,364
♪ Izdahni ♪
358
00:19:35,727 --> 00:19:37,977
- [reži]
- [gruca]
359
00:19:40,071 --> 00:19:42,321
- [režanje]
- [Alec grca]
360
00:19:46,205 --> 00:19:48,874
[grunting] Alec!
361
00:19:49,029 --> 00:19:50,083
♪ Udahni ♪
362
00:19:50,273 --> 00:19:52,690
[gruntanje]
363
00:19:55,413 --> 00:19:56,913
[dahće]
364
00:19:59,478 --> 00:20:01,094
[zadihano]
365
00:20:04,171 --> 00:20:06,753
- Izvini.
- ♪ Izdahni ♪
366
00:20:17,842 --> 00:20:19,951
Ali... Clary!
367
00:20:21,621 --> 00:20:23,170
Clary!
368
00:20:27,116 --> 00:20:28,667
Vozi.
369
00:20:37,330 --> 00:20:38,619
A onda ovi jezivi pipci
370
00:20:38,653 --> 00:20:40,283
činilo se da je izašao
lice bodibildera,
371
00:20:40,307 --> 00:20:43,664
i... i onda tip samo...
vaporized.
372
00:20:43,701 --> 00:20:45,499
[drhteći] Mislim,
Bio sam drogiran, zar ne?
373
00:20:45,535 --> 00:20:46,843
Kako su izgledale oznake
374
00:20:46,926 --> 00:20:48,168
na plavom momku tebe
razgovarali o?
375
00:20:48,192 --> 00:20:51,362
Koga briga, mama, ok?
Slušaš li me uopće?
376
00:20:51,394 --> 00:20:52,558
Mislim da sam ubio tipa.
377
00:20:52,595 --> 00:20:56,096
Clary...
jesu li izgledali ovako?
378
00:20:59,020 --> 00:21:00,471
Mama, šta je...
379
00:21:00,576 --> 00:21:04,439
Sve što ste videli večeras ima
značenje i objašnjenje,
380
00:21:04,471 --> 00:21:06,308
i plašio sam se toga
ovaj razgovor sa vama
381
00:21:06,332 --> 00:21:07,508
od dana kada si se rodio.
382
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
sta se desava?
383
00:21:09,537 --> 00:21:11,371
[muca] Da li ću poludeti?
384
00:21:11,403 --> 00:21:13,574
Ne, nisi.
385
00:21:13,827 --> 00:21:15,195
Ali zaštite
se troše.
386
00:21:15,219 --> 00:21:17,153
sada imaš 18 godina,
i morate znati istinu.
387
00:21:17,189 --> 00:21:18,786
Zaštite?
Šta to uopšte znači?
388
00:21:18,818 --> 00:21:20,216
mama, ti...
Mama, đavo me plašiš.
389
00:21:20,240 --> 00:21:21,543
znam,
i zato sam ovo odložio
390
00:21:21,567 --> 00:21:23,169
do poslednje moguće minute.
391
00:21:23,201 --> 00:21:25,517
Jocelyn, pogledaj kroz prozor.
392
00:21:25,551 --> 00:21:28,853
Magnus je zvao da nas upozori.
Našli su te.
393
00:21:31,519 --> 00:21:33,622
Dot, vrijeme je.
394
00:21:33,654 --> 00:21:36,124
U redu, slušaj me.
Ne možeš biti blizu mene.
395
00:21:36,160 --> 00:21:38,635
- Šta se dešava?
- Naljutio sam veoma moćnu osobu.
396
00:21:38,672 --> 00:21:39,373
sta si uradio
397
00:21:39,407 --> 00:21:41,395
Sakrio sam nešto od
njega i njegovih sljedbenika.
398
00:21:41,432 --> 00:21:43,192
Followers?
Zašto jednostavno ne pozovemo policiju?
399
00:21:43,221 --> 00:21:45,950
Policajac ti
treba nazvati Lukea.
400
00:21:46,662 --> 00:21:49,547
Zadrži ovo sa sobom i razmisli
od mene kada ga nosiš.
401
00:21:49,582 --> 00:21:51,388
Mama, ovo nije vrijeme
za još rođendanskih poklona.
402
00:21:51,412 --> 00:21:52,903
Šta se dođavola dešava?
403
00:21:52,941 --> 00:21:54,523
Samo ako ti treba.
404
00:21:56,054 --> 00:21:59,740
Vjerujte svojim instinktima.
Moćniji si nego što znaš.
405
00:22:00,628 --> 00:22:02,313
[gume škripe]
406
00:22:02,362 --> 00:22:03,960
Uzmi Jocelyn živu.
407
00:22:04,018 --> 00:22:05,372
Pronađite Mortal Cup.
408
00:22:05,451 --> 00:22:08,378
- Mama, moram da shvatim šta je...
- Dot, otvori.
409
00:22:16,486 --> 00:22:17,880
sve sto sam uradio,
410
00:22:17,913 --> 00:22:20,442
svaka greška koju sam napravio je bila
jer te volim vise od reci.
411
00:22:20,479 --> 00:22:22,263
- Šta to radiš?
- Luk će sve objasniti.
412
00:22:22,287 --> 00:22:23,337
- On će te sakriti.
- Sakrij me?
413
00:22:23,361 --> 00:22:25,701
Iz kruga.
On je jedini kome možeš vjerovati.
414
00:22:25,737 --> 00:22:26,568
Ne veruj nikome drugom.
415
00:22:26,644 --> 00:22:28,316
- Mama, ja ne...
- Gdje je Luke sada?
416
00:22:28,351 --> 00:22:30,913
- U policijskoj stanici!
- Zapamti, volim te.
417
00:22:30,950 --> 00:22:32,834
- Mama! Mama!
- [pucanje zraka]
418
00:22:32,939 --> 00:22:34,872
- Clary!
- Mama!
419
00:22:36,981 --> 00:22:39,075
- [energija pulsira]
- [ječe]
420
00:22:39,109 --> 00:22:41,307
(zadihano) Au.
421
00:22:42,803 --> 00:22:44,403
Clary?
422
00:22:45,255 --> 00:22:47,035
Kapetane Vargas.
423
00:22:47,067 --> 00:22:49,390
2:00 ujutro je.
Šta radiš ovdje tako kasno?
424
00:22:49,518 --> 00:22:51,051
uh, um...
425
00:22:51,729 --> 00:22:53,960
Luke je rekao da bi, uh,
odvezi me kući ako je još uvijek ovdje.
426
00:22:54,035 --> 00:22:56,337
I dalje im ne veruje
taksisti, ha?
427
00:22:56,893 --> 00:23:00,403
Pa, on je usred intervjua.
Moglo bi potrajati.
428
00:23:00,477 --> 00:23:03,498
[muca] Cool,
Čekaću u kafeteriji.
429
00:23:03,532 --> 00:23:07,286
Hej, uh...
postoji li neka vrsta problema?
430
00:23:07,422 --> 00:23:08,796
Guy nevolje?
431
00:23:08,913 --> 00:23:10,505
Da, naravno.
432
00:23:10,585 --> 00:23:13,491
Muška nevolja, to je, uh...
tako nešto.
433
00:23:32,356 --> 00:23:33,907
[grunta]
434
00:23:52,766 --> 00:23:55,383
[gruntanje]
435
00:23:59,816 --> 00:24:01,092
[grunta]
436
00:24:02,449 --> 00:24:04,295
Neću im dozvoliti da te pronađu.
437
00:24:31,769 --> 00:24:33,238
[gruntanje]
438
00:24:50,154 --> 00:24:53,932
[viče] Ovo bi moglo biti gotovo ako
samo okreni Mortal Cup.
439
00:24:53,968 --> 00:24:55,182
To se neće desiti.
440
00:24:55,220 --> 00:24:57,451
Nakon svih ovih godina,
još uvijek ga tražiš?
441
00:24:57,487 --> 00:25:00,671
[ruga se] Nije za nas.
442
00:25:00,798 --> 00:25:02,911
Za njega je.
443
00:25:03,749 --> 00:25:05,270
Valentin je još živ.
444
00:25:05,307 --> 00:25:07,594
Biće prilično iznenađen
da vidim da si i ti.
445
00:25:07,659 --> 00:25:09,797
Neću dozvoliti Valentinu
stvori vojsku.
446
00:25:09,832 --> 00:25:11,740
Jednom si vjerovao u njega.
447
00:25:11,807 --> 00:25:14,852
Vjerovao sam u
štiteći čovečanstvo.
448
00:25:19,173 --> 00:25:21,211
Nikad nećeš dobiti pehar.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,234
Ne!
450
00:25:27,773 --> 00:25:29,846
- _ - [grmljavina tutnjava]
451
00:25:29,883 --> 00:25:32,209
[čovjek] U trenutku kada smo saznali
Jocelyn Fairchild je bila živa,
452
00:25:32,241 --> 00:25:34,057
- Bilo te je lako pratiti.
- Fairchild?
453
00:25:34,132 --> 00:25:36,490
Ispostavilo se da ste ti i Jocelyn
nikada nisu bili tako udaljeni.
454
00:25:36,601 --> 00:25:37,709
Krug je sada ima.
455
00:25:37,741 --> 00:25:40,007
Samo je pitanje vremena
dok ne uhvatimo ćerku.
456
00:25:40,073 --> 00:25:43,298
Možete ih imati oboje ako
odustaješ od Mortal Cupa.
457
00:25:44,211 --> 00:25:47,449
Nije me briga ni za jednog od njih.
Oni mi ništa ne znače.
458
00:25:47,481 --> 00:25:50,294
- [dahće]
- [Luke] Ubij ih oboje ako želiš.
459
00:25:50,385 --> 00:25:52,653
Moji ljudi žele Kup.
460
00:25:52,721 --> 00:25:55,024
Šta misliš zašto sam visio?
ovdje sve ove godine?
461
00:25:55,048 --> 00:25:57,075
Sad, kad nađem pehar...
462
00:25:57,106 --> 00:25:58,479
Zadržaću ga.
463
00:25:58,515 --> 00:26:00,355
I možeš reći Valentinu
i krug koji.
464
00:26:00,390 --> 00:26:01,769
Niko nije spomenuo Valentina.
465
00:26:01,806 --> 00:26:02,788
Nisi morao.
466
00:26:02,824 --> 00:26:05,229
- Slušaj me.
- Ne, slušaj me.
467
00:26:05,527 --> 00:26:07,182
Izlazi iz moje kancelarije.
468
00:26:21,750 --> 00:26:26,061
(teško dišući) Mama...
mama...
469
00:26:36,671 --> 00:26:39,633
_
470
00:26:39,849 --> 00:26:42,266
[stvorenja režu]
471
00:26:50,015 --> 00:26:52,030
[energija pulsira]
472
00:26:52,031 --> 00:26:53,565
[Valentine uzdahne]
473
00:27:06,147 --> 00:27:08,039
[Valentine] Vratili ste se.
474
00:27:09,137 --> 00:27:12,201
Tako mi je žao što je ovo moralo biti
tako, Jocelyn.
475
00:27:14,028 --> 00:27:16,696
[duboko diše]
476
00:27:19,836 --> 00:27:22,748
Rekao sam ti da poneseš
njena leđa neozlijeđena.
477
00:27:24,169 --> 00:27:25,489
sta se desilo?
478
00:27:25,525 --> 00:27:26,736
Napitak.
479
00:27:26,769 --> 00:27:28,949
Mora da je bila ispod
zaštita čarobnjaka.
480
00:27:28,983 --> 00:27:32,659
Bila je u savezu sa Donjem svetom,
skrivajući se među svakodnevnim.
481
00:27:32,692 --> 00:27:33,603
Kukavice.
482
00:27:33,638 --> 00:27:37,342
Jocelyn Fairchild je uspjela
skrivao se od Kruga 18 godina.
483
00:27:37,550 --> 00:27:39,923
Mislite li da je kukavica
sposoban za tako nešto?
484
00:27:39,959 --> 00:27:43,210
Jedino što je sposobna
od miriše na svakodnevicu.
485
00:27:45,353 --> 00:27:46,371
žao mi je?
486
00:27:46,468 --> 00:27:48,476
Ona je izdala Krug.
487
00:27:48,509 --> 00:27:50,134
Ona ne zaslužuje naše poštovanje.
488
00:27:50,171 --> 00:27:52,586
- [pečenje mesa]
- [stenje]
489
00:27:55,403 --> 00:27:57,938
[vrištanje]
490
00:28:08,335 --> 00:28:10,219
Mama! Mama!
491
00:28:10,432 --> 00:28:11,900
[dahće]
492
00:28:14,627 --> 00:28:17,076
Mama! [zadihano]
493
00:28:20,632 --> 00:28:24,505
(plače) mama...
494
00:28:24,538 --> 00:28:26,121
[jecanje]
495
00:28:27,608 --> 00:28:29,691
(viče) Mama!
496
00:28:33,757 --> 00:28:35,339
[plakanje]
497
00:28:37,518 --> 00:28:39,767
[duboko dišući]
498
00:28:46,223 --> 00:28:48,055
[grmljavina tutnjava]
499
00:28:56,393 --> 00:28:57,942
- [grmljavina tutnji]
- [dahće]
500
00:29:14,689 --> 00:29:16,269
[dahće]
501
00:29:25,584 --> 00:29:27,083
Dot.
502
00:29:28,748 --> 00:29:30,717
Uzeli su Jocelyn.
503
00:29:30,826 --> 00:29:32,315
Ko ju je uzeo?
504
00:29:32,394 --> 00:29:35,818
Rogue Shadowhunters
u potrazi za Mortal Cupom.
505
00:29:35,971 --> 00:29:38,190
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,250
Razmisli, Clary.
507
00:29:40,307 --> 00:29:42,585
Da li je tvoja majka ikada
pričamo o šoljici?
508
00:29:42,621 --> 00:29:43,701
Veoma važna šolja.
509
00:29:43,734 --> 00:29:45,721
[mucanje] To je zlato,
skoro kao kalež.
510
00:29:45,757 --> 00:29:48,538
Ne! Ne, ne znam
bilo šta o šoljici, Dot.
511
00:29:48,574 --> 00:29:50,120
[muca] Jedan od
antikviteti dole?
512
00:29:50,144 --> 00:29:51,431
Ne, ne, ne one.
513
00:29:51,467 --> 00:29:54,775
(duboko udahne) Razmisli, Clary.
Ovo bi moglo spasiti Jocelyn.
514
00:29:54,808 --> 00:29:57,797
Ne mogu misliti!
Neko mi je oteo majku!
515
00:29:57,888 --> 00:30:00,426
Znate više nego što mislite
uradi, Clary Fray.
516
00:30:00,461 --> 00:30:01,778
[škripanje]
517
00:30:01,815 --> 00:30:04,451
[Clary grca i stenje]
518
00:30:04,487 --> 00:30:05,568
[režanje tačke]
519
00:30:05,859 --> 00:30:08,010
[kriči]
520
00:30:08,047 --> 00:30:10,080
[uzvikuje]
521
00:30:11,728 --> 00:30:13,978
- [reži]
- [Clary dahće]
522
00:30:20,580 --> 00:30:21,712
[plače]
523
00:30:22,065 --> 00:30:24,473
[kriči]
524
00:30:26,409 --> 00:30:27,990
[dahće]
525
00:30:30,423 --> 00:30:33,528
Šta, ne "hvala"
za spasavanje tvog zivota?
526
00:30:35,112 --> 00:30:37,913
Pažljivo.
Taj demon ima deo tebe.
527
00:30:38,239 --> 00:30:40,951
- Demoni?
- Da.
528
00:30:41,000 --> 00:30:43,567
Šta ti to misliš
jadna, odvratna stvar je bila?
529
00:30:43,679 --> 00:30:45,542
Ja, uh... Mislio sam da je Dot.
530
00:30:45,576 --> 00:30:48,931
[odjeci glasa] Ne,
Ravener demon, menjač oblika.
531
00:30:48,967 --> 00:30:50,917
[uzdah] Ti si samo
izgovaranje reči sada.
532
00:30:50,951 --> 00:30:54,903
[pantalone] Zašto...
zašto se soba vrti?
533
00:30:54,978 --> 00:30:55,940
Demonski otrov.
534
00:30:55,971 --> 00:30:57,000
[teško dišući]
535
00:30:57,036 --> 00:30:58,701
Je li tako loše?
536
00:31:04,893 --> 00:31:06,393
Imam te.
537
00:31:12,882 --> 00:31:15,181
[tisko pjevuši]
538
00:31:16,304 --> 00:31:18,719
[mrmljanje]
539
00:31:21,132 --> 00:31:23,848
[Valentine] Jocelyn,
vratio si se sa mnom.
540
00:31:25,469 --> 00:31:27,103
[stenje]
541
00:31:29,315 --> 00:31:30,917
[dahće] [udara glavom]
542
00:31:31,057 --> 00:31:32,307
Au.
543
00:31:32,423 --> 00:31:33,884
[uzdahne]
544
00:31:33,940 --> 00:31:36,661
- Čekaj, ne znam ko si ti...
- Ja sam Isabelle.
545
00:31:37,239 --> 00:31:40,458
Jacea nikad nisam tako vidio
znatiželjan za svjetovno...
546
00:31:40,882 --> 00:31:42,426
ili rasejana.
547
00:31:42,558 --> 00:31:46,010
Kao što ste ranije vidjeli, smetnje
su opasni u našem poslu.
548
00:31:46,047 --> 00:31:48,114
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.
549
00:31:48,263 --> 00:31:49,458
Ko je Jace?
550
00:31:49,563 --> 00:31:51,996
Ti stvarno ne znaš
mnogo, zar ne?
551
00:31:53,065 --> 00:31:56,903
Sve što znam je da su me neki psiholozi uzeli
majko, a sad ste me vi ljudi uzeli.
552
00:31:56,940 --> 00:32:01,440
[smeje se] I "uzetim" I
Pretpostavljam da misliš "spasio si život"?
553
00:32:02,076 --> 00:32:03,427
[Alec] Obična
ne bi ni trebao biti ovdje.
554
00:32:03,451 --> 00:32:04,788
Gdje je tačno "ovdje"?
555
00:32:04,837 --> 00:32:07,199
- Ona nije obična, Alec.
- Kako to znaš?
556
00:32:07,234 --> 00:32:08,945
Jer serafin sečivo
upalio kada ga je dodirnula.
557
00:32:08,969 --> 00:32:10,902
Vidi, Isabelle, možeš li...
558
00:32:11,071 --> 00:32:14,208
[uzdiše] Ja sam Jace Wayland.
559
00:32:14,403 --> 00:32:17,205
- Ja sam, uh...
- Clary Fray, znamo ko si ti.
560
00:32:17,239 --> 00:32:18,706
Jesam li ja jedini
smatra ovo neuobičajenim?
561
00:32:18,730 --> 00:32:20,603
Naći ćete sve
neobično, Alec.
562
00:32:20,652 --> 00:32:21,762
[Alec] Moram prijaviti
ovo za Klavu.
563
00:32:21,786 --> 00:32:24,167
[Jace] Znaš šta?
Smanjite to.
564
00:32:24,201 --> 00:32:26,019
[Isabelle] Moj brat
nema brojčanik.
565
00:32:26,123 --> 00:32:28,943
Volim te Alek,
ali imate prekidač koji je uvijek uključen.
566
00:32:28,980 --> 00:32:30,460
I ja tebe volim. Ali ovo...
567
00:32:30,518 --> 00:32:33,551
Hej, znaš šta?
Daj mi minut.
568
00:32:36,359 --> 00:32:38,859
Evo riječi koju nikad ne čuješ da kažem.
Molim te?
569
00:32:40,656 --> 00:32:41,692
šta je s tobom?
570
00:32:41,728 --> 00:32:42,745
Stvarno, ne, šta je s njim?
571
00:32:42,769 --> 00:32:45,226
Hodaj sa mnom, stari brate.
572
00:32:47,442 --> 00:32:48,833
Objasniću ti to.
573
00:32:48,865 --> 00:32:49,996
Ne poznajemo ovu devojku.
574
00:32:50,029 --> 00:32:51,621
Ne postoji tako nešto
kao novi Sjenolovci.
575
00:32:51,645 --> 00:32:54,020
- Sada postoji.
- Nije ti to čudno?
576
00:32:54,056 --> 00:32:57,467
Ono što mi je čudno je
da si tako uznemiren.
577
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Možda si uzgred uznemiren
Jace je gleda. [smeje se]
578
00:33:00,961 --> 00:33:03,286
Znaš, trebao bi biti srećan
da je Jace zainteresovan za nekoga
579
00:33:03,310 --> 00:33:04,565
osim njega samog.
580
00:33:04,598 --> 00:33:06,740
Možda sam ljut na to
upropastila je misiju.
581
00:33:06,777 --> 00:33:08,652
Nikada nismo saznali
ko kupuje krv.
582
00:33:08,688 --> 00:33:10,554
To je bio naš jedini posao.
583
00:33:13,248 --> 00:33:16,394
Tvoja rana je zacijeljena.
584
00:33:17,652 --> 00:33:19,484
Kako je to uopće moguće?
585
00:33:19,821 --> 00:33:23,192
Pa šta, ja sam čudesno
ozdravio, i svi vi...
586
00:33:23,342 --> 00:33:25,827
zapanjujući ljudi
imaju magične moći?
587
00:33:25,864 --> 00:33:29,039
[ruga se] Ne.
Ne, nemojte me brkati sa čarobnjakom.
588
00:33:29,076 --> 00:33:30,009
- Šta?
- Čarobnjak.
589
00:33:30,047 --> 00:33:32,101
To je jedan od stanovnika donjeg svijeta.
590
00:33:32,152 --> 00:33:34,558
u redu,
nemaš nikakvog smisla.
591
00:33:34,909 --> 00:33:37,009
Varlocks, vampiri, Seelies...
592
00:33:37,047 --> 00:33:38,813
Doslovno moj mozak
uskoro će eksplodirati.
593
00:33:38,902 --> 00:33:41,614
Bože, u redu.
Pa, biće vam jednostavno.
594
00:33:42,067 --> 00:33:44,257
Sve legende su istinite.
595
00:33:44,933 --> 00:33:46,871
Mi smo Sjenolovci.
596
00:33:46,976 --> 00:33:50,143
Mi štitimo ljudski svijet
iz demonskog sveta.
597
00:33:50,382 --> 00:33:54,199
Dakle, oni ljudi koje ste videli
ubijen u Pandemonijumu,
598
00:33:54,231 --> 00:33:57,297
oni uopšte nisu bili ljudi,
bili su demoni koji menjaju oblik.
599
00:33:57,516 --> 00:34:01,836
Nisam zainteresovan da budem deo
vašeg natprirodnog borilačkog kluba.
600
00:34:02,513 --> 00:34:04,442
Samo želim da nađem svoju mamu.
601
00:34:05,201 --> 00:34:06,380
(prekid glasa) Ostatak
ono, šta god da je,
602
00:34:06,404 --> 00:34:07,355
sve do čega mi je stalo
603
00:34:07,387 --> 00:34:09,554
nalazi moju majku.
604
00:34:10,974 --> 00:34:12,523
(meko) Molim te.
605
00:34:13,699 --> 00:34:16,025
Molim vas pomozite mi da je nađem.
606
00:34:16,739 --> 00:34:19,125
Ja sam najbolja šansa koju imaš.
607
00:34:20,913 --> 00:34:22,972
Čak te i ne poznajem.
608
00:34:24,297 --> 00:34:27,590
[mobilni telefon zvoni]
609
00:34:27,626 --> 00:34:29,376
Simon.
610
00:34:29,409 --> 00:34:31,325
Kako to da nisi odgovorio
tvoj telefon za dva dana?
611
00:34:31,349 --> 00:34:33,856
Stvari su... sve pocepane.
612
00:34:33,891 --> 00:34:35,367
gdje si ti
613
00:34:35,403 --> 00:34:36,733
Find My Friends
kaže da je vaš telefon
614
00:34:36,757 --> 00:34:38,547
u napuštenom
crkva na Deightonu.
615
00:34:38,623 --> 00:34:40,121
Ja sam napolju.
616
00:34:44,943 --> 00:34:46,514
[izdiše] Vidim te.
617
00:34:46,599 --> 00:34:48,028
Ne vidim te.
618
00:34:48,153 --> 00:34:49,875
Daj mi pet minuta.
Moram da se obučem.
619
00:34:49,951 --> 00:34:51,812
[Simon] Obučen? sta radis
razodjeven u napuštenoj crkvi?
620
00:34:51,836 --> 00:34:55,117
Clary, ima li... Ima li met
problem o kojem moramo razgovarati?
621
00:34:55,195 --> 00:34:57,730
Simon, samo mi daj pet
minuta, ok?
622
00:34:59,407 --> 00:35:02,201
Hm, šta, uh...
Šta se desilo sa mojom odjećom?
623
00:35:02,235 --> 00:35:03,503
Demonski otrov.
624
00:35:03,675 --> 00:35:04,980
Sjećaš se?
625
00:35:05,394 --> 00:35:07,577
Isabelle ti je ostavila ovo.
626
00:35:09,766 --> 00:35:11,317
[smeje se]
627
00:35:11,480 --> 00:35:12,686
Šališ se, zar ne?
628
00:35:12,760 --> 00:35:15,262
Veoma je udobna
sa njenim telom.
629
00:35:16,523 --> 00:35:18,155
U redu.
630
00:35:24,074 --> 00:35:25,596
[hudi]
631
00:35:25,891 --> 00:35:27,659
Kako je to dospjelo tamo?
632
00:35:27,695 --> 00:35:28,568
Ja sam to nacrtao.
633
00:35:28,661 --> 00:35:29,661
U redu, slušaj.
634
00:35:29,688 --> 00:35:31,773
Još uvijek ne razumijem sve
to se dešava ovdje,
635
00:35:31,806 --> 00:35:33,684
ali mi ne tetovirate vrat.
636
00:35:33,824 --> 00:35:34,608
To je jezivo.
637
00:35:34,641 --> 00:35:37,824
Primljeno na uvid. Pretpostavljam sledeće
vreme ću te pustiti da umreš.
638
00:35:38,940 --> 00:35:41,016
I to nije tetovaža.
639
00:35:41,523 --> 00:35:43,090
To je runa.
640
00:35:43,818 --> 00:35:46,202
Imaju ogromnu moć.
641
00:35:46,610 --> 00:35:48,380
Dobro za Sjenolovce.
642
00:35:48,574 --> 00:35:49,998
Smrtonosno za ljude.
643
00:35:50,032 --> 00:35:53,503
Ali ti već znaš
sve o runama, zar ne?
644
00:35:58,347 --> 00:35:59,896
Možda i ne znaš.
645
00:36:01,617 --> 00:36:05,349
Što je ono što čini
tako si zanimljiv...
646
00:36:05,413 --> 00:36:07,358
Clary Fray.
647
00:36:09,514 --> 00:36:11,708
video sam nešto...
iza tvog prijatelja.
648
00:36:12,166 --> 00:36:14,059
Nećeš ubiti
Simon, jesi li?
649
00:36:14,135 --> 00:36:17,577
Zaštitite ljude, ubijte demone.
Na kraju ćeš to dobiti.
650
00:36:17,679 --> 00:36:19,331
[vrata se otvaraju]
651
00:36:19,452 --> 00:36:21,800
Pa, zašto te Simon ne vidi?
652
00:36:22,264 --> 00:36:26,599
Ovo je glamur, runa koja
čini me nevidljivim za svjetovnjake.
653
00:36:26,719 --> 00:36:28,367
Šteta, zaista, jer...
654
00:36:28,402 --> 00:36:30,335
pa, poričući im sve ovo.
655
00:36:31,831 --> 00:36:35,925
Šta imaš na sebi, Clary?
656
00:36:36,541 --> 00:36:38,315
Pusti me da te odvedem kući.
657
00:36:38,809 --> 00:36:40,943
Mislim da nisam
imati više.
658
00:36:41,010 --> 00:36:43,344
Zašto? Kako to misliš?
659
00:36:44,344 --> 00:36:45,355
pa...
660
00:36:45,465 --> 00:36:47,471
[muškarac] Clary Fairchild!
661
00:36:52,094 --> 00:36:54,385
- [dahće]
- Clary, šta se dešava?
662
00:36:55,309 --> 00:36:56,362
šta gledaš?
663
00:36:56,398 --> 00:36:58,349
Ako nam date
devojko, pustiću te da živiš.
664
00:36:58,382 --> 00:37:01,005
Nisi u poziciji
da stvaraju pravila.
665
00:37:01,038 --> 00:37:02,373
- [Jace grca]
- [Clary dahće]
666
00:37:02,469 --> 00:37:03,751
Clary...
667
00:37:04,858 --> 00:37:06,355
[ječe]
668
00:37:11,536 --> 00:37:13,690
[obojica grcaju]
669
00:37:13,724 --> 00:37:16,603
- [napeto] Nikada je nećemo prestati loviti.
- Ovo je za mog oca.
670
00:37:16,635 --> 00:37:18,221
[dahće]
671
00:37:18,483 --> 00:37:20,255
[zadihano]
672
00:37:20,288 --> 00:37:23,143
- Jace!
- Izvinite?
673
00:37:23,260 --> 00:37:25,644
- Je li mrtav?
- Ko je mrtav?
674
00:37:29,666 --> 00:37:31,068
sta do...
675
00:37:31,219 --> 00:37:32,836
Možete li deglamurizirati,
ili šta god,
676
00:37:32,873 --> 00:37:35,956
tako da moj najbolji prijatelj ne
misliš da sam poludio?
677
00:37:42,358 --> 00:37:44,764
Um... šta se dešava?
678
00:37:44,800 --> 00:37:47,303
Da, nemamo pravo na luksuz
sada, mali. Svi nazad unutra.
679
00:37:47,327 --> 00:37:48,803
Clary, ko je ovo?
Vaš diler metamfeta?
680
00:37:48,827 --> 00:37:51,248
Video sam ga ranije.
U policijskoj stanici.
681
00:37:51,322 --> 00:37:54,090
On je član Kruga.
Clary, on je tu za tebe.
682
00:37:54,126 --> 00:37:55,526
On je sa narodom
koji je odveo moju majku.
683
00:37:55,550 --> 00:37:57,949
Dobro, tvoj mali najbolji prijatelj
evo ga doveo pravo do tebe.
684
00:37:58,032 --> 00:38:00,032
On je tu da
uhvatiti ili ubiti.
685
00:38:00,130 --> 00:38:02,148
Tamo je mrtvo telo,
moramo pozvati Lukea.
686
00:38:02,184 --> 00:38:04,733
Ne možemo vjerovati Lukeu, Simon.
Ne možemo.
687
00:38:04,769 --> 00:38:07,989
Clary, moram te čuvati.
688
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
Obećavam ti, obećavam da jesam
pomoći će ti da nađeš svoju majku.
689
00:38:12,416 --> 00:38:15,096
Ali ti si jedan od nas.
Ti si Sjenolovac.
690
00:38:15,132 --> 00:38:15,956
[Simon] Šta su
o čemu pričaš?
691
00:38:15,989 --> 00:38:20,596
Clary... ti ne znaš ovo
momak, u redu?
692
00:38:20,661 --> 00:38:22,809
Pođi sa mnom. Mogu nam pomoći.
693
00:38:22,844 --> 00:38:24,210
Clary, molim te.
694
00:38:24,315 --> 00:38:26,014
Clary, hajde.
695
00:38:30,527 --> 00:38:32,983
Ne vidim Mortal Cup!
696
00:38:33,670 --> 00:38:35,188
Tražili smo.
697
00:38:35,532 --> 00:38:37,778
Nije u potkrovlju.
698
00:38:37,853 --> 00:38:41,523
Samo zato što nisi mogao da nađeš
to ne znači da ga nema.
699
00:38:44,572 --> 00:38:46,193
Tu je ćerka.
700
00:38:46,228 --> 00:38:49,010
(mucanje) Izgleda
baš kao i Jocelyn.
701
00:38:49,045 --> 00:38:51,846
Ocu nema ni traga.
702
00:38:51,920 --> 00:38:53,755
Moglo bi biti obična.
703
00:38:57,572 --> 00:38:59,858
Jocelyn ima ćerku?
704
00:39:00,045 --> 00:39:01,291
[udahne]
705
00:39:01,364 --> 00:39:05,382
Pa, u tom slučaju,
Želio bih razgovarati sa Jocelyninom kćerkom.